1
00:00:10,030 --> 00:00:12,798
(Ponsel berdering)
2
00:00:12,866 --> 00:00:15,333
(Mengejek) Apa?
3
00:00:15,401 --> 00:00:17,768
Anda tidak membujuk saya untuk tidak melakukan hal ini.
4
00:00:17,836 --> 00:00:19,404
Berhenti melecehkan saya.
5
00:00:19,472 --> 00:00:22,306
Anda menelepon saya lagi, saya akan pergi ke polisi.
6
00:00:22,374 --> 00:00:25,641
(Ponsel berdering)
7
00:00:25,709 --> 00:00:27,376
Aku bilang jangan menelepon!
8
00:00:27,443 --> 00:00:29,844
Wow. Senang mengobrol denganmu juga, Victoria.
9
00:00:29,912 --> 00:00:33,780
Tia. Maaf, pikirku
kamu adalah orang lain.
10
00:00:33,848 --> 00:00:36,088
Apakah kamu marah pada orang ini?
karena mereka lupa bertemu denganmu
11
00:00:36,151 --> 00:00:38,251
untuk minuman seperti tertentu
yang teman lakukan padaku?
12
00:00:38,319 --> 00:00:40,752
- Ya Tuhan, apakah itu malam ini?
- Ya.
13
00:00:40,820 --> 00:00:43,554
Maafkan aku, Tia.
14
00:00:43,622 --> 00:00:46,524
Hanya saja, Anda tahu, itu adalah a
beberapa hari yang gila di tempat kerja.
15
00:00:46,591 --> 00:00:48,858
- Apakah itu artikel Barret?
- Ya, ini rumit.
16
00:00:48,926 --> 00:00:51,461
Dengar, bolehkah aku meneleponmu kembali kapan
Saya membereskan semuanya?
17
00:00:51,529 --> 00:00:54,563
- Apakah kamu akan lupa?
- Tidak, tidak, kali ini akan terjadi
18
00:00:54,631 --> 00:00:56,864
- untuk minuman kemenangan.
- Baiklah,
19
00:00:56,932 --> 00:00:59,300
- Aku menantikannya.
- Oke, ciao.
20
00:00:59,367 --> 00:01:00,934
Sampai jumpa.
21
00:01:05,005 --> 00:01:07,040
(menghela napas)
22
00:01:08,975 --> 00:01:11,708
Brengsek.
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,661
(Bel trem)
24
00:01:35,728 --> 00:01:38,030
(Toby): Saya senang
bebas untuk menjadi rencana cadangan Anda.
25
00:01:38,098 --> 00:01:40,432
Jangan khawatir, Anda tidak pernah menjadi pilihan kedua.
26
00:01:40,499 --> 00:01:42,800
Dia mengatakan mengapa dia tidak bisa hadir?
27
00:01:42,868 --> 00:01:46,569
Tidak, saya tidak tahu, saya rasa
dia hanya bekerja terlalu keras.
28
00:01:46,636 --> 00:01:48,971
Pokoknya, maaf, pasti membosankan,
29
00:01:49,039 --> 00:01:50,972
berbicara tentang orang ini
kamu bahkan tidak tahu.
30
00:01:51,040 --> 00:01:53,152
Apakah kamu bercanda? saya suka
seluruh ini "teman-temanku gila
31
00:01:53,176 --> 00:01:55,943
tapi kamu akan belajar melakukannya
fase cinta mereka". (Tertawa)
32
00:01:56,010 --> 00:01:58,412
Baiklah, jadi, bagaimana dengan rencana cadangan kita...
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,680
- Ya.
- Kita mulai dengan beberapa Sushi
34
00:02:00,747 --> 00:02:02,786
- lalu lihat kemana perginya?
- Itu ide bagus.
35
00:02:02,891 --> 00:02:03,891
Baiklah.
36
00:02:14,658 --> 00:02:16,092
Astaga.
37
00:02:16,159 --> 00:02:18,025
Seseorang menelepon 911!
38
00:02:21,130 --> 00:02:23,076
♪
39
00:02:23,196 --> 00:02:25,957
Pendengar 04x03 Checkout Awal
Tanggal Tayang Asli 12 Juni 2013
40
00:02:26,077 --> 00:02:28,314
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com
41
00:02:37,030 --> 00:02:38,765
Halo.
42
00:02:38,832 --> 00:02:41,332
Semuanya baik-baik saja? Hai.
43
00:02:41,366 --> 00:02:44,502
Hai. Aku hanya membawa kembali
setrika Anda. Bagaimana menurutmu?
44
00:02:44,569 --> 00:02:46,375
Ya, terlihat bagus. Letakkan di mana pun Anda mau.
45
00:02:46,495 --> 00:02:47,495
Bagaimana tadi malam?
46
00:02:47,595 --> 00:02:49,339
- Sangat bagus. Anda?
- Oh,
47
00:02:49,407 --> 00:02:52,073
itu bagus. Sandy datang
selesai, dia memasak, terlalu matang,
48
00:02:52,141 --> 00:02:54,109
gaya cajun, kurasa.
49
00:02:54,177 --> 00:02:57,911
Dan kami tertidur di sofa
menonton Mob Wives, jadi, ya.
50
00:02:57,978 --> 00:03:00,414
- Kebahagiaan rumah tangga.
- Sangat.
51
00:03:00,481 --> 00:03:02,448
Tia tidak menginap tadi malam?
52
00:03:02,516 --> 00:03:05,284
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami
mengambilnya dengan baik dan lambat.
53
00:03:05,352 --> 00:03:07,453
Yah, sekarang aku sudah memikirkannya
kamu berkencan dengan seseorang
54
00:03:07,521 --> 00:03:10,689
serius, kamu ingin membuat jerami
selagi matahari bersinar, kamu tahu?
55
00:03:10,809 --> 00:03:12,045
Anda seorang petani sekarang?
56
00:03:12,165 --> 00:03:14,133
Sebenarnya, orang Turki menghasilkan makanan yang luar biasa
petani, ya. Itu ada dalam darahku.
57
00:03:14,157 --> 00:03:16,582
Aku bisa menjentikkan jariku dan
pohon ara akan segera muncul.
58
00:03:16,702 --> 00:03:17,387
Keluar.
59
00:03:17,507 --> 00:03:18,805
Ingin aku melakukannya? Saya bisa melakukannya sekarang.
60
00:03:18,829 --> 00:03:20,829
- Hai. Ada apa?
- Toby, ya Tuhan, aku membutuhkanmu
61
00:03:20,896 --> 00:03:23,664
untuk menemuiku di St. Luke's. Apa
yang kamu lakukan di rumah sakit?
62
00:03:23,732 --> 00:03:25,676
- Bukan, itu Victoria. Dia terluka.
- Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.
63
00:03:25,700 --> 00:03:29,159
Teman Tia ada di rumah sakit. Aku harus pergi.
64
00:03:32,039 --> 00:03:35,074
(Monitor berbunyi bip)
65
00:03:44,514 --> 00:03:47,682
Hei, Tia, apa yang terjadi?
66
00:03:47,750 --> 00:03:50,319
Polisi menelepon saya pagi ini.
67
00:03:50,386 --> 00:03:52,754
Saya kira saya sedang down
kontak daruratnya.
68
00:03:52,821 --> 00:03:55,288
Dia terjatuh dari balkon apartemennya.
69
00:03:55,356 --> 00:03:58,523
- Bagaimana dia bisa jatuh?
- Mereka pikir dia melompat.
70
00:03:58,591 --> 00:04:00,025
Hai.
71
00:04:00,093 --> 00:04:02,194
Jadi, eh, aku baru saja bicara dengan dokter bedahnya.
72
00:04:02,262 --> 00:04:04,195
Beberapa tulang Victoria patah,
73
00:04:04,263 --> 00:04:05,997
mengalami pendarahan internal,
74
00:04:06,065 --> 00:04:08,799
memar yang luas, dan
trauma kepala yang serius.
75
00:04:08,868 --> 00:04:10,900
Astaga. Apakah dia akan baik-baik saja?
76
00:04:10,968 --> 00:04:14,003
Mereka tidak akan tahu sampai nanti
mereka selesai beroperasi.
77
00:04:14,071 --> 00:04:17,806
Tia, ini yang terbaik
dokter di negara tersebut.
78
00:04:17,874 --> 00:04:19,754
Dia ada di tangan yang tepat.
Toby, aku tidak percaya ini.
79
00:04:19,809 --> 00:04:24,879
- Dia tidak akan pernah mencoba bunuh diri.
- Tia, bernapaslah. Bernapas.
80
00:04:26,847 --> 00:04:28,514
Ini adalah
81
00:04:28,582 --> 00:04:30,816
cerita yang sedang dia kerjakan
pada. Itu diterbitkan hari ini.
82
00:04:30,884 --> 00:04:33,317
- Siapa orang ini?
-Brad Barret.
83
00:04:33,386 --> 00:04:35,353
Jutawan mandiri.
Hidup dalam kemewahan.
84
00:04:35,421 --> 00:04:38,589
Victoria menceritakan sebuah cerita tentang
bagaimana dia mengeksploitasi pekerja asing.
85
00:04:38,656 --> 00:04:41,091
Dia pasti cantik
marah ketika dia membacanya.
86
00:04:41,158 --> 00:04:43,792
- Apa yang kamu katakan?
- Dia tidak mencobanya
87
00:04:43,860 --> 00:04:45,960
untuk bunuh diri. Seseorang mencoba membunuhnya.
88
00:04:46,028 --> 00:04:48,796
Aku mengetahuinya dalam naluriku. Dia punya musuh.
89
00:04:48,864 --> 00:04:53,133
Metro tidak akan menyelidiki hal ini. Maukah kamu?
90
00:04:53,201 --> 00:04:55,568
Jadi, Anda menginginkan IIB
91
00:04:55,636 --> 00:04:58,036
untuk menyelidiki bunuh diri berdasarkan apa,
92
00:04:58,104 --> 00:05:00,104
- firasat?
- Ini lebih dari sekedar firasat.
93
00:05:00,171 --> 00:05:02,251
Itu tidak masuk akal
Victoria akan mencoba bunuh diri.
94
00:05:02,307 --> 00:05:05,242
- Apakah Victoria menderita depresi?
- Aku tidak tahu, tidak.
95
00:05:05,310 --> 00:05:08,745
Metro mengambil ini dari komputernya.
Anda mungkin ingin melihatnya.
96
00:05:08,813 --> 00:05:11,714
Itu adalah catatan bunuh diri yang ditulis padanya
komputer? Apakah kamu bercanda?
97
00:05:11,782 --> 00:05:14,006
Mereka juga menemukan sertraline
di lemari obatnya.
98
00:05:14,126 --> 00:05:15,548
Ini kemungkinan merupakan tanda depresi.
99
00:05:15,668 --> 00:05:16,179
tobi
100
00:05:16,299 --> 00:05:18,485
Saya adalah seorang paramedis. saya sudah
melihat banyak catatan bunuh diri;
101
00:05:18,553 --> 00:05:21,851
mereka selalu ditulis tangan, dan karena
dia memiliki sertraline, itu tidak membuatnya ingin bunuh diri.
102
00:05:21,875 --> 00:05:22,384
tobi
103
00:05:22,504 --> 00:05:24,957
Tia bilang Victoria tidak punya
riwayat percobaan bunuh diri.
104
00:05:25,025 --> 00:05:28,660
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya? Ini bukan sebuah kasus
yang biasanya termasuk dalam lingkup kami.
105
00:05:28,728 --> 00:05:30,928
Tapi jika Anda punya
naluri tentang hal itu, lakukanlah.
106
00:05:30,995 --> 00:05:33,660
Namun, jika Anda ingin membuka file di dalamnya,
107
00:05:33,780 --> 00:05:35,627
kamu harus membuktikannya padaku
itu lebih dari sekedar bunuh diri.
108
00:05:35,747 --> 00:05:37,667
- Permisi.
- Baiklah. Terima kasih.
109
00:06:11,861 --> 00:06:13,661
Baiklah, aku, uh, ambillah
110
00:06:13,728 --> 00:06:16,931
Tia tidak mengetahuinya
Depresi Victoria.
111
00:06:16,998 --> 00:06:19,565
Hanya karena Victoria
depresi bukan berarti dia mengalaminya
112
00:06:19,632 --> 00:06:21,193
untuk memberitahu semua orang.
113
00:06:21,313 --> 00:06:22,823
Bagaimana denganmu? Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
114
00:06:22,943 --> 00:06:25,336
Ya, ya. Jika Anda melihat pengikat ini,
115
00:06:25,403 --> 00:06:28,339
semuanya diberi kode warna
menurut cerita.
116
00:06:28,406 --> 00:06:32,609
Tapi ada bagiannya
hilang. Itu agak obsesif.
117
00:06:32,677 --> 00:06:35,643
Dan saya menemukan catatan tempel berwarna ungu ini:
118
00:06:35,711 --> 00:06:38,713
"BB Bersalah." Brad Barret.
119
00:06:38,781 --> 00:06:42,190
Catatan tempel ungu, tidak ada bagian ungu.
120
00:06:42,310 --> 00:06:44,284
Atau mungkin tidak pernah ada di sini.
121
00:06:46,753 --> 00:06:48,788
Hei, Toby, coba lihat ini.
122
00:06:51,123 --> 00:06:53,123
Ada bekas lecet
123
00:06:53,191 --> 00:06:57,059
di ambang jendela di sini. Bisa
berasal dari saat dia melemparkan dirinya keluar.
124
00:06:57,179 --> 00:06:59,072
Bisa jadi sejak dia
terlempar keluar jendela.
125
00:06:59,096 --> 00:07:01,564
Tidak ada bukti pasti
ini adalah percobaan pembunuhan.
126
00:07:01,632 --> 00:07:03,565
Tidak ada bukti pasti bahwa hal itu tidak benar.
127
00:07:03,633 --> 00:07:06,433
(Ponsel berdering) Ya.
128
00:07:08,436 --> 00:07:11,471
Oke, kita perlu yang penuh
pemeriksaan di apartemen Victoria.
129
00:07:11,539 --> 00:07:13,974
Ya. Oke, sampai jumpa.
130
00:07:14,041 --> 00:07:16,308
Jadi, Dev memeriksa catatan telepon Victoria.
131
00:07:16,376 --> 00:07:18,677
Tebak pengusaha hotel mana yang menelepon
dia tiga kali kemarin.
132
00:07:18,745 --> 00:07:22,045
-Brad Barret?
- Ayo bicara dengan "B.B."
133
00:07:40,460 --> 00:07:41,895
Bisakah saya membantu Anda?
134
00:07:41,962 --> 00:07:44,329
IIB. Kita perlu bicara dengan Tn. Barret.
135
00:07:56,172 --> 00:07:59,407
Saya telah tinggal di hotel yang salah.
136
00:07:59,474 --> 00:08:00,875
Itu Barret.
137
00:08:00,943 --> 00:08:02,544
Tunggu disini.
138
00:08:05,346 --> 00:08:10,082
Lihat dengan siapa dia. Semuanya berat
pemukul. Fortune 500, semuanya.
139
00:08:10,150 --> 00:08:12,116
Itu Michael Tillman, sang pengembang.
140
00:08:12,184 --> 00:08:14,352
Dia adalah penggerak besar di wilayah pelabuhan.
141
00:08:14,420 --> 00:08:17,688
Dan itu adalah Jay Levinson, yang terbesar
142
00:08:17,756 --> 00:08:20,357
- manajer dana lindung nilai di kota.
- Apa yang dia lakukan dengan Barret?
143
00:08:20,425 --> 00:08:23,325
Barret sedang membangun kerajaan hotel,
benar? Untuk itu dia memerlukan modal.
144
00:08:23,393 --> 00:08:25,661
Levinson memiliki lebih banyak uang daripada Tuhan.
145
00:08:25,728 --> 00:08:27,428
Sersan McCluskey,
146
00:08:27,495 --> 00:08:29,897
IIB. Ini Konsultan Khusus Logan.
147
00:08:29,965 --> 00:08:32,599
Sangat senang bertemu dengan Anda.
Saya harus meminta Anda untuk memaafkan
148
00:08:32,667 --> 00:08:34,868
petugas saya... dia
sangat protektif terhadapku.
149
00:08:34,936 --> 00:08:37,003
Tidak masalah. Itu cukup
kelompok Anda sampai di sana.
150
00:08:37,071 --> 00:08:39,838
Ya, kami baru saja tutup
kesepakatan di hotel baru.
151
00:08:39,906 --> 00:08:42,187
Ketika kita selesai, kota
akan memiliki pengalaman hotel
152
00:08:42,240 --> 00:08:44,174
orang-orang seperti yang dimilikinya
belum pernah terlihat sebelumnya.
153
00:08:44,241 --> 00:08:45,709
Itu menarik.
154
00:08:45,777 --> 00:08:48,378
Kami di sini untuk bertanya kepada Anda
pertanyaan tentang Victoria Chan.
155
00:08:48,446 --> 00:08:51,080
Reporternya? Bagaimana dengan dia?
156
00:08:51,147 --> 00:08:52,848
Dia jatuh dari balkonnya tadi malam.
157
00:08:52,916 --> 00:08:55,550
Oh, eh, apa dia baik-baik saja?
158
00:08:55,618 --> 00:08:57,185
Dia dalam kondisi kritis.
159
00:08:57,252 --> 00:08:59,954
Ya, itu, um, itu buruk sekali,
160
00:09:00,021 --> 00:09:01,921
tapi saya tidak yakin bagaimana saya bisa membantu.
161
00:09:01,989 --> 00:09:04,591
Dia menulis artikel tentang
kamu, itu tidak terlalu bagus.
162
00:09:04,658 --> 00:09:07,192
Saya bisa membayangkan Anda tidak terlalu bahagia.
163
00:09:07,259 --> 00:09:09,795
Topi datar! Anda tidak bisa lari.
164
00:09:09,862 --> 00:09:13,030
Saya punya cara untuk menghadapinya
dengan orang-orang sepertimu.
165
00:09:13,098 --> 00:09:16,265
Nona Chan punya kapak yang harus dikerjakan. Dia mencoba
166
00:09:16,333 --> 00:09:18,834
untuk mempermalukan saya, membuat tuduhan...
167
00:09:18,902 --> 00:09:21,280
tuduhan palsu... bahwa saya dianiaya
pekerja asing di staf saya.
168
00:09:21,304 --> 00:09:25,707
Sekarang, saya tidak mengatakan ini adalah
pekerjaan terbaik di dunia, tapi saya jamin,
169
00:09:25,774 --> 00:09:29,375
- Praktik SDM kami adalah standar industri.
- Dimana kamu tadi malam?
170
00:09:29,443 --> 00:09:32,277
Saya sedang bekerja lembur di kantor saya. Seperti biasanya.
171
00:09:32,345 --> 00:09:36,114
Dan dia berkata kepadaku, "kamu benar".
172
00:09:36,181 --> 00:09:40,484
Aku marah padanya, tapi jika aku mau
balas dendam, untuk itulah aku menggunakan pengacaraku.
173
00:09:40,551 --> 00:09:42,552
Maaf mengganggu. Brad, kami membutuhkanmu
174
00:09:42,621 --> 00:09:45,288
kembali ke meja. Investor
menjadi sedikit cemas.
175
00:09:45,355 --> 00:09:47,432
Tidak bisa menahan lilin
pesonamu yang mempesona, saudaraku.
176
00:09:47,456 --> 00:09:49,768
- Kita belum selesai di sini.
- Yah, menurutku itu bisa menunggu.
177
00:09:49,792 --> 00:09:51,325
Sebenarnya tidak bisa.
178
00:09:51,392 --> 00:09:53,628
Oke, baiklah, aku akan, eh,
179
00:09:53,695 --> 00:09:56,063
teruskan pestanya. Biarkan
aku tahu kalau kamu sudah selesai.
180
00:09:56,131 --> 00:09:58,397
Dengar, aku minta maaf
181
00:09:58,465 --> 00:10:02,299
bagi Nona Chan, memang benar, tapi memang begitu
ada urusan mendesak yang harus diselesaikan,
182
00:10:02,367 --> 00:10:05,369
jadi, tolong, mampirlah kapan-kapan,
183
00:10:05,437 --> 00:10:07,005
minum segelas anggur.
184
00:10:07,072 --> 00:10:10,507
Oh, itu anggurnya
daftar dan daftar anggur.
185
00:10:10,574 --> 00:10:13,943
Beritahu maître d' yang dikirim Bradley
kamu. Dan Anda seorang pembuat bir, bukan?
186
00:10:14,011 --> 00:10:15,845
Kerajinan bir untuk Anda.
187
00:10:15,912 --> 00:10:19,246
Oke, kamu baik-baik saja
di sini? Apa kabar semuanya?
188
00:10:19,313 --> 00:10:21,414
Kecuali sekretaris berpakaian
189
00:10:21,482 --> 00:10:24,483
seperti pengawal, dia tidak ada dimana-mana
dekat kantor tadi malam.
190
00:10:24,551 --> 00:10:27,586
Oke, jadi, kabar baiknya adalah dia
berbohong. Kabar buruknya adalah dia punya alibi.
191
00:10:27,655 --> 00:10:31,957
Dia bisa saja mempekerjakan seseorang.
Saya melihatnya berdebat dengan Victoria.
192
00:10:32,025 --> 00:10:35,492
Saya akan melihat apakah Dev dapat menemukan sesuatu
lain keluar dari komputernya.
193
00:10:38,129 --> 00:10:41,131
Toby, aku membaca ulang Victoria's
cerita, dan ada sesuatu yang tidak beres.
194
00:10:41,198 --> 00:10:43,666
- Apa maksudmu?
- Nah,
195
00:10:43,733 --> 00:10:47,035
tentu saja, itu tidak bagus, tapi
tidak ada substansi apa pun di dalamnya.
196
00:10:47,102 --> 00:10:49,436
Tidak ada apa pun di dalamnya
akan membuatnya sangat kesal.
197
00:10:49,504 --> 00:10:51,571
Anda pikir seseorang merusaknya?
198
00:10:51,639 --> 00:10:55,007
Dan mengetahui Victoria, itu
akan membuatnya gila.
199
00:10:55,075 --> 00:10:58,710
Orang yang bertanya tentang hal itu akan melakukannya
menjadi editornya, Patrick Donovan.
200
00:11:04,849 --> 00:11:08,350
Victoria adalah orang terakhir I
berpikir akan melakukan hal seperti ini.
201
00:11:08,418 --> 00:11:11,186
Mengapa IIB menyelidiki
percobaan bunuh diri?
202
00:11:13,156 --> 00:11:15,189
Kecuali Anda mencurigai sebaliknya.
203
00:11:18,593 --> 00:11:20,827
Itu pemahaman kami
bahwa Victoria kesal
204
00:11:20,895 --> 00:11:23,296
- dengan artikel Barret.
- Apa yang dia tulis adalah fitnah.
205
00:11:23,363 --> 00:11:26,665
Berbicara tentang pelecehan seksual Barret
206
00:11:26,732 --> 00:11:29,067
karyawannya, menyalahgunakan dana.
207
00:11:29,134 --> 00:11:32,636
Kedengarannya seperti cerita yang kuat,
seperti Anda akan menjual banyak kertas.
208
00:11:32,704 --> 00:11:35,673
Ya, tapi dia menggambar sebagian darinya
fakta dari percakapan yang tidak direkam.
209
00:11:35,740 --> 00:11:39,441
Ini membuka kita pada litigasi,
jadi saya harus menulis ulang.
210
00:11:39,509 --> 00:11:41,410
Bagaimana perasaannya tentang perubahan Anda?
211
00:11:41,477 --> 00:11:42,943
Tidak senang
212
00:11:43,011 --> 00:11:46,980
tapi konflik antar penulis
dan editor bukanlah hal baru.
213
00:11:47,048 --> 00:11:49,148
Terjadi 10 kali sehari di sekitar sini.
214
00:11:49,217 --> 00:11:50,817
(Donovan menghela nafas.)
215
00:11:50,884 --> 00:11:53,820
Kau tahu, um, Barret
bukan orang pertama
216
00:11:53,887 --> 00:11:56,321
untuk mempunyai masalah dengan
salah satu paparan Victoria.
217
00:11:56,388 --> 00:11:58,923
Apakah yang Anda maksud adalah seseorang yang spesifik?
218
00:11:58,990 --> 00:12:02,492
Seorang pria bernama Jarod
Lucic. Dia memiliki butik
219
00:12:02,560 --> 00:12:05,261
di Yorkville. Victoria menulis
220
00:12:05,329 --> 00:12:07,796
cerita tentang dia menjual
pakaian palsu kelas atas.
221
00:12:07,864 --> 00:12:09,332
Apakah dia menjalani hukuman?
222
00:12:09,399 --> 00:12:12,399
Seorang saksi mengubahnya
kesaksian... mungkin terbayar.
223
00:12:12,467 --> 00:12:15,569
Namun pemberitaan buruk telah hilang
kliennya dan dia bangkrut.
224
00:12:15,637 --> 00:12:17,770
Dia selalu menyalahkan Victoria.
225
00:12:17,838 --> 00:12:21,040
- Apakah dia melecehkan Victoria?
- Menurutku begitu.
226
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
Tahukah Anda jika dia memberi tahu polisi?
227
00:12:23,576 --> 00:12:27,378
Saya berharap itu adalah sesuatu
kamu bisa bertanya padanya dalam waktu dekat.
228
00:12:27,446 --> 00:12:29,779
Terima kasih atas waktu Anda.
229
00:12:29,847 --> 00:12:32,048
Tentu.
230
00:12:50,763 --> 00:12:53,131
- Jarod Lucic?
- Hai.
231
00:12:53,198 --> 00:12:55,832
IIB. Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
232
00:12:55,900 --> 00:12:57,968
Eh, ya, oke.
233
00:12:58,035 --> 00:13:01,336
Biarkan aku memakai celana.
234
00:13:01,404 --> 00:13:03,772
Dia memakai celana.
235
00:13:03,839 --> 00:13:05,770
- Aku akan lewat sini.
- Aku sampai di sini.
236
00:13:05,890 --> 00:13:06,889
Oke.
237
00:13:21,052 --> 00:13:23,453
Halo lagi.
238
00:13:28,525 --> 00:13:30,592
Celana yang bagus.
239
00:13:37,436 --> 00:13:41,471
Jadi, Tuan Lucic, ceritakan pada kami tentang Victoria Chan.
240
00:13:41,539 --> 00:13:44,640
Wanita jalang itu yang menghancurkan hidupku
bisnis dan pernikahanku?
241
00:13:44,709 --> 00:13:46,675
Dia menulis tentangmu
menjual pakaian tiruan.
242
00:13:46,743 --> 00:13:48,677
Itu bohong. Semuanya.
243
00:13:48,745 --> 00:13:50,512
Saya kira Anda tidak terlalu menyukainya.
244
00:13:50,580 --> 00:13:52,546
Ya, dia menghancurkan hidupku. Aku benci dia.
245
00:13:52,614 --> 00:13:55,416
Cukup untuk mengusirnya dari balkonnya?
246
00:13:55,483 --> 00:13:59,051
Wah, wah, dari mana ini berasal?
247
00:13:59,119 --> 00:14:01,954
Dia ditemukan di luar dirinya
gedung apartemen tadi malam.
248
00:14:02,022 --> 00:14:05,456
- Dimana kamu tadi malam?
- Aku sedang minum-minum di tempatku.
249
00:14:05,524 --> 00:14:07,558
- Jam berapa?
- Dengar, aku tidak ingat.
250
00:14:07,626 --> 00:14:10,060
Sudah larut malam. Lihat, aku punya beberapa.
251
00:14:10,128 --> 00:14:13,296
Mungkin Anda tidak ingat melempar
Nona Chan juga keluar dari balkonnya.
252
00:14:15,265 --> 00:14:17,633
Lihat, tanyakan pada Mugsy's,
baiklah? Mereka akan memberitahumu.
253
00:14:17,701 --> 00:14:21,068
- Oh, kami akan melakukannya.
- Dengar, kuakui aku ingin membalas dendam padanya.
254
00:14:21,136 --> 00:14:24,539
Sial, aku menginginkannya secara keseluruhan
surat kabar atas apa yang mereka lakukan terhadap saya.
255
00:14:24,607 --> 00:14:26,940
Tapi saya tidak melakukan ini.
256
00:14:27,007 --> 00:14:30,644
Anda tahu, kebanyakan orang begitu
dibunuh oleh seseorang yang dekat dengan mereka.
257
00:14:30,711 --> 00:14:33,878
Ya? Jadi, apa, kamu sekarang polisi?
258
00:14:33,946 --> 00:14:37,948
Saya hanya mengatakan, Anda mungkin menginginkannya
melihat lebih dekat kehidupan pribadinya.
259
00:14:41,286 --> 00:14:42,818
(Klik kamera)
260
00:14:44,988 --> 00:14:47,456
Oh, maksudmu seperti yang kamu lakukan?
261
00:14:47,523 --> 00:14:50,158
Kita perlu melihat kameranya.
262
00:14:55,964 --> 00:14:58,065
Jadi, Victoria sedang bersenang-senang
263
00:14:58,133 --> 00:15:00,399
berselingkuh dengan editornya? Bagaimana kamu tahu?
264
00:15:00,467 --> 00:15:04,202
Untungnya atau tidak, Lucic sedang mengintai
mereka. Dia mengambil foto mereka.
265
00:15:04,269 --> 00:15:07,004
Ingin memeriksanya.
Hal ini memberi sudut pandang baru pada berbagai hal.
266
00:15:07,072 --> 00:15:09,573
Jadi, mungkin argumennya
bukan hanya tentang artikelnya.
267
00:15:09,641 --> 00:15:12,142
Mungkin kisah cinta mereka sedang dalam masalah.
268
00:15:12,209 --> 00:15:14,244
Ya, saya melihatnya
Email kantor Victoria
269
00:15:14,311 --> 00:15:16,255
dengan Donovan. Semuanya
berada di atas papan. Dan kemudian
270
00:15:16,279 --> 00:15:19,214
Saya menemukan email pribadinya
akun. Hal yang cukup pedas.
271
00:15:19,282 --> 00:15:21,148
- Oke.
- Donovan mengakhiri perselingkuhannya
272
00:15:21,215 --> 00:15:23,093
sekitar seminggu yang lalu dan dia
tidak terlalu senang tentang hal itu.
273
00:15:23,117 --> 00:15:25,351
Lalu dia menulis ulang ceritanya di atasnya?
274
00:15:25,419 --> 00:15:27,386
Mungkin cukup untuk mengirimnya ke tepi jurang.
275
00:15:27,453 --> 00:15:29,564
Jadi Apa? Anda akan kembali bunuh diri?
276
00:15:29,684 --> 00:15:31,404
Sama sekali tidak. Forensik sudah mengkonfirmasi
277
00:15:31,449 --> 00:15:33,235
bahwa laptop itu
dibersihkan dari sidik jari.
278
00:15:33,259 --> 00:15:35,559
Jadi seseorang menulis
catatan bunuh diri sebagai sampul.
279
00:15:35,627 --> 00:15:37,761
Ya, kami pasti punya kasus di sini.
280
00:15:37,828 --> 00:15:40,797
Siapa yang punya motif? Barret berbohong
tentang apa yang dia lakukan malam itu.
281
00:15:40,864 --> 00:15:43,564
Mungkin Victoria mengancam
untuk memberitahu istri Donovan
282
00:15:43,632 --> 00:15:46,067
tentang perselingkuhannya dan dia
memutuskan untuk menyingkirkannya.
283
00:15:46,135 --> 00:15:48,770
Periksa alibi Lucic.
Cari tahu di mana Donovan berada.
284
00:15:48,838 --> 00:15:52,172
Ajaklah pria-ke-pria bersamanya.
Mungkin ada lebih banyak kerangka di lemarinya.
285
00:16:00,345 --> 00:16:04,581
Tuan Donovan. Anda
asisten bilang aku akan menemukanmu di sini.
286
00:16:04,649 --> 00:16:07,617
Senang sekali Anda mengunjungi Victoria.
287
00:16:07,685 --> 00:16:09,985
Saya memahami kekhawatiran Anda.
288
00:16:10,053 --> 00:16:11,986
Dia lebih dari sekedar rekanan.
289
00:16:12,054 --> 00:16:13,688
- Dia seorang teman.
- Ya, baiklah,
290
00:16:13,755 --> 00:16:17,224
bahkan teman pun bisa mendapat masalah
satu sama lain, bukan?
291
00:16:17,292 --> 00:16:21,261
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
- Ini hanya bisnis!
292
00:16:21,329 --> 00:16:23,462
Ini bukan tentang bisnis;
Ini tentang kamu dan aku!
293
00:16:23,530 --> 00:16:25,396
Ini tentang kita!
294
00:16:25,464 --> 00:16:27,132
Saya tidak mengerti.
295
00:16:27,200 --> 00:16:29,099
Baiklah, sebaiknya aku mengizinkanmu
tahu bahwa ini adalah sekarang
296
00:16:29,167 --> 00:16:31,535
penyelidikan ke dalam
percobaan pembunuhan.
297
00:16:31,602 --> 00:16:34,380
Anda pikir seseorang mencoba membunuhnya?
Apa hubungannya dengan saya?
298
00:16:34,404 --> 00:16:37,106
Perselingkuhanmu dengan
korban cukup relevan.
299
00:16:37,174 --> 00:16:39,242
Apa yang kamu katakan?
300
00:16:39,310 --> 00:16:42,910
Kami mengenal Anda dan Victoria
sedang bertemu satu sama lain.
301
00:16:42,978 --> 00:16:45,345
Lihat, pekerjaan dengan tekanan tinggi, a
pria yang sudah menikah, seorang wanita muda,
302
00:16:45,412 --> 00:16:47,914
bekerja sama secara erat. Banyak hal terjadi.
303
00:16:47,982 --> 00:16:51,650
Bagaimana dia bertindak saat itu
kamu memutuskan hubungan dengannya?
304
00:16:51,718 --> 00:16:54,320
Dia kesal. Dengar, jika aku berpikir
305
00:16:54,387 --> 00:16:57,120
hubungan kami dulu
relevan, sudah kubilang padamu.
306
00:16:57,188 --> 00:17:00,123
- Apakah kamu di apartemennya tadi malam?
- Aku benci garis pencarian itu...
307
00:17:00,191 --> 00:17:03,092
- Jawab saja.
- Saya di rumah bersama istri saya.
308
00:17:10,299 --> 00:17:13,366
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang buku catatan ungu?
309
00:17:15,336 --> 00:17:17,303
- Kamu tampak sedikit kesal.
- Lihat, aku datang ke sini
310
00:17:17,371 --> 00:17:20,339
untuk melihat wanita yang aku sayangi,
dan kamu menuduhku mencoba...
311
00:17:23,009 --> 00:17:25,009
Saya harus kembali bekerja.
312
00:17:31,481 --> 00:17:32,915
Donovan mungkin ada di rumah
313
00:17:32,983 --> 00:17:35,150
dengan istrinya tadi malam, tetapi pada suatu saat
314
00:17:35,218 --> 00:17:37,852
dia berada di apartemen Victoria
dan mengambil binder dan filenya.
315
00:17:37,920 --> 00:17:40,221
Tapi kenapa? Apakah ada sesuatu
di dalamnya tentang perselingkuhan?
316
00:17:40,289 --> 00:17:42,154
Atau apakah ada sesuatu
hubungannya dengan artikel Barret?
317
00:17:42,178 --> 00:17:43,178
Dia menyembunyikan sesuatu.
318
00:17:43,224 --> 00:17:45,168
Baiklah, coba lihat apakah Anda
dapat menempatkan mereka di tempat kejadian.
319
00:17:45,192 --> 00:17:47,325
- Baiklah.
- Aku akan memeriksa pengawasan
320
00:17:47,393 --> 00:17:49,460
- dan kamera lalu lintas.
- Dan aku akan bekerja
321
00:17:49,528 --> 00:17:54,164
pada surat perintah untuk rumah dan kantornya.
Mari kita lihat apakah ada warna ungu yang muncul.
322
00:17:58,302 --> 00:18:00,235
Oke, jadi, makalah dari kantor redaksi
323
00:18:00,303 --> 00:18:03,238
semua lewat sini? Semuanya?
324
00:18:03,305 --> 00:18:05,572
Teman-teman, kami sedang mencari catatan Victoria.
325
00:18:05,640 --> 00:18:07,574
Perhatikan apa pun yang berwarna ungu.
326
00:18:09,643 --> 00:18:12,412
Anda tahu, ini
pengikatannya. Saya membutuhkan semua ini.
327
00:18:12,479 --> 00:18:15,347
Saya membutuhkan semua ini. Anda tahu,
328
00:18:15,415 --> 00:18:17,448
bawa saja semuanya.
Semuanya ada di tempat sampah ini.
329
00:18:20,684 --> 00:18:22,786
Mengapa mesin penghancurnya selalu berbentuk silang?
330
00:18:22,853 --> 00:18:25,754
Baiklah, anak-anak, teleponlah
pulang, teleponlah orang-orangmu,
331
00:18:25,822 --> 00:18:27,256
lihat apakah kamu bisa menginap.
332
00:18:27,324 --> 00:18:29,558
Sepertinya begadang semalaman.
333
00:18:38,732 --> 00:18:40,233
Hai.
334
00:18:40,301 --> 00:18:43,701
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
335
00:18:43,769 --> 00:18:45,404
Jadi, apakah ini tempat nongkrong kita yang baru?
336
00:18:45,471 --> 00:18:48,038
Yah, kupikir kalau Barret's
terlibat, aku akan membenamkan diriku
337
00:18:48,105 --> 00:18:50,173
- di dunianya.
- Tapi di mana TVnya?
338
00:18:50,241 --> 00:18:53,043
- Oke, kurasa aku mungkin punya sesuatu.
- Apa?
339
00:18:53,110 --> 00:18:55,877
Saya telah melihat-lihat Victoria
meja di kantor.
340
00:18:55,946 --> 00:18:58,280
Bagaimana kamu bisa menyelinap di sekitar kantornya?
341
00:18:58,348 --> 00:19:00,805
Saya kontak daruratnya,
jadi mereka memberi saya akses.
342
00:19:00,925 --> 00:19:01,661
Jangan bercanda.
343
00:19:01,781 --> 00:19:03,384
Saya menemukan ini di bawah keyboardnya.
344
00:19:03,452 --> 00:19:07,686
“TG2BT?” Apa itu? Apakah itu kata sandi?
345
00:19:07,754 --> 00:19:10,755
- Kamu bukan penggemar pangeran? Itu adalah akronim.
- Oke.
346
00:19:10,823 --> 00:19:12,890
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
347
00:19:12,959 --> 00:19:15,093
Pada warna ungu. Itu menarik.
348
00:19:15,161 --> 00:19:17,995
Pujian dari Tuan Barret.
349
00:19:20,530 --> 00:19:22,730
Ah, senang melihatmu di sini untuk kesenangan
350
00:19:22,798 --> 00:19:25,233
daripada bisnis, Tuan Logan.
351
00:19:25,301 --> 00:19:27,169
Eh, itu untuk kesenangan, menurutku?
352
00:19:27,235 --> 00:19:29,136
Sebenarnya, aku di sini untuk urusan bisnis.
353
00:19:29,204 --> 00:19:31,272
Saya Tia Tremblay. Saya seorang reporter.
354
00:19:31,340 --> 00:19:33,006
Victoria Chan adalah temanku.
355
00:19:33,074 --> 00:19:36,608
Ah, begitu. Dan, um, bagaimana kabar Victoria?
356
00:19:36,676 --> 00:19:39,110
Sebagus-bagusnya seseorang bisa koma.
357
00:19:39,178 --> 00:19:41,612
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
358
00:19:41,680 --> 00:19:44,513
- Ya, tentu saja.
- Besar! Bagaimana kalau sekarang?
359
00:19:44,581 --> 00:19:47,649
Ya, aku ingin sekali melakukannya, tapi sekarang
Saya punya beberapa investor yang menunggu.
360
00:19:47,717 --> 00:19:50,051
Tapi tolong berjanjilah padaku
Anda akan menjadwalkan janji temu
361
00:19:50,119 --> 00:19:52,053
dengan asisten pribadiku, hmm?
362
00:19:52,121 --> 00:19:53,921
Senang bertemu denganmu lagi.
363
00:19:53,990 --> 00:19:56,323
- Nikmati minumannya.
- Bersulang.
364
00:19:59,493 --> 00:20:02,094
Kurasa dia sedang tidak mood untuk bicara.
365
00:20:02,161 --> 00:20:04,762
Dia benar-benar memiliki pesona, bukan?
366
00:20:04,830 --> 00:20:07,564
Dekorasinya, suasananya...
367
00:20:07,632 --> 00:20:09,933
itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
368
00:20:10,002 --> 00:20:11,602
Terima kasih untuk itu.
369
00:20:11,669 --> 00:20:15,104
Sekarang kamu bisa meninggalkannya
menyelidiki sampai dengan IIB.
370
00:20:15,171 --> 00:20:17,938
Ini adalah pekerjaan saya.
371
00:20:18,007 --> 00:20:21,476
Victoria tahu sesuatu,
dan sekarang dia koma.
372
00:20:21,543 --> 00:20:23,510
Saya tidak membeli Pangeran
Tindakan Charming sedikit.
373
00:20:23,577 --> 00:20:26,013
Dia bukan satu-satunya yang punya motif, Tia.
374
00:20:26,080 --> 00:20:27,847
Apa yang kamu bicarakan?
375
00:20:27,915 --> 00:20:30,682
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
Victoria dan Donovan dulu
376
00:20:30,750 --> 00:20:32,683
- berselingkuh?
- Donovan, editornya?
377
00:20:32,751 --> 00:20:35,285
- Ya.
- Karena aku tidak tahu.
378
00:20:35,353 --> 00:20:37,721
Saya pikir kamu tahu.
379
00:20:40,024 --> 00:20:42,392
Kurasa aku tidak tahu
dia sebaik yang kupikirkan.
380
00:20:46,062 --> 00:20:49,063
(Menggonggong) Ini dia. Ayo
aktif, akan! Ini dia! Ini dia!
381
00:20:53,767 --> 00:20:55,835
(Anjing menggonggong)
382
00:21:02,674 --> 00:21:04,274
Apa yang kamu lakukan di sini?
383
00:21:04,342 --> 00:21:07,244
(Tembakan) (Donovan mengerang)
384
00:21:38,186 --> 00:21:39,787
Oke. Terima kasih.
385
00:21:39,855 --> 00:21:43,490
Jadi, seorang pelari menemukan mayatnya pagi ini.
386
00:21:43,558 --> 00:21:47,091
Dompet Donovan ditemukan di
jurang... uang tunai dan kartu kredit hilang.
387
00:21:47,159 --> 00:21:49,628
Dia tinggal seperti dua blok
dari sini, jadi angka Metro
388
00:21:49,695 --> 00:21:51,929
dia keluar berjalan-jalan
anjing dan kemudian dirampok.
389
00:21:51,997 --> 00:21:55,098
Atau seseorang ingin terlihat seperti itu
cara. Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
390
00:21:55,166 --> 00:21:57,701
Dan jika dia menyerahkan miliknya
barang berharga, mengapa menembaknya?
391
00:21:57,769 --> 00:22:00,637
Dia dibunuh lebih dari
dompetnya. Ada sesuatu di sini.
392
00:22:00,704 --> 00:22:03,171
Dua kekasih, yang satu terlempar dari balkonnya,
393
00:22:03,239 --> 00:22:05,473
yang satu lagi tertembak di dada.
394
00:22:05,540 --> 00:22:08,442
- Mari kita bicara dengan istrinya.
- Ya.
395
00:22:10,178 --> 00:22:15,114
Saya bangun pagi ini, dan
ada suara garukan.
396
00:22:15,182 --> 00:22:18,183
Itu adalah anjing kami. Dia ingin masuk.
397
00:22:18,250 --> 00:22:21,418
Dan Anda tidak menyadarinya
suami pergi semalaman?
398
00:22:21,486 --> 00:22:24,388
Patrick sering bekerja
sepanjang malam di ruang kerjanya,
399
00:22:24,456 --> 00:22:29,192
atau dia... dia tinggal di... di kantor.
400
00:22:29,259 --> 00:22:32,260
Dia tidak sering pulang ke rumah?
401
00:22:32,328 --> 00:22:35,063
Tidak sesering yang saya inginkan.
402
00:22:35,130 --> 00:22:38,398
Anda tahu suami Anda dulu
berselingkuh dengan Victoria Chan?
403
00:22:38,466 --> 00:22:40,400
Ya, aku, um...
404
00:22:40,468 --> 00:22:43,703
Saya mengetahuinya baru-baru ini.
405
00:22:43,770 --> 00:22:46,072
Pria ini datang ke rumah kami.
406
00:22:52,276 --> 00:22:53,911
Jarod Lucic.
407
00:22:53,979 --> 00:22:56,579
Dia tidak memberitahuku namanya; Dia baru saja memberiku
408
00:22:56,647 --> 00:22:58,815
beberapa foto.
409
00:22:58,882 --> 00:23:01,850
Saya menemui Patrick ketika dia pulang.
410
00:23:01,918 --> 00:23:06,720
Itu... itu mengerikan.
411
00:23:06,787 --> 00:23:10,323
Oke, Anda tahu caranya...
bagaimana hal ini terlihat bagi kita, bukan?
412
00:23:10,390 --> 00:23:14,559
Suamimu tertembak, Victoria
jatuh dari balkonnya...
413
00:23:14,628 --> 00:23:16,594
Patrick menceritakan semuanya padaku.
414
00:23:16,662 --> 00:23:19,230
Maksudku, dia memohon maaf padaku.
415
00:23:22,966 --> 00:23:26,301
Itu cincin yang sangat indah.
416
00:23:26,369 --> 00:23:28,803
Tampak baru. Berapa karat itu?
417
00:23:28,871 --> 00:23:32,040
Tiga karat.
418
00:23:32,108 --> 00:23:34,174
Patrick berlebihan.
419
00:23:36,044 --> 00:23:38,011
Itu adalah permintaan maaf
420
00:23:38,078 --> 00:23:40,112
dan sebuah janji.
421
00:23:42,915 --> 00:23:44,949
Apa-apaan?
422
00:23:49,655 --> 00:23:52,156
Bagaimana proyek seni dan kerajinan Anda?
423
00:23:52,223 --> 00:23:55,258
Ya, kami punya paling banyak
dari buku catatan itu terisolasi.
424
00:23:55,325 --> 00:23:58,193
Sekarang kami hanya mengerjakan pemasangannya
menyatukan potongan kalimat,
425
00:23:58,261 --> 00:24:00,162
dan setelah itu selesai,
kesenangan sesungguhnya dimulai.
426
00:24:00,229 --> 00:24:02,796
Perangkat lunak konstruksi kursif saya...
427
00:24:02,864 --> 00:24:06,367
Akan memberi tahu kami apa sebenarnya
ada di catatan Victoria.
428
00:24:06,434 --> 00:24:09,035
Teman-teman, ayo ambil
kecepatannya. Mari kita selesaikan bersama-sama.
429
00:24:09,102 --> 00:24:11,370
Jadi, apakah janda kita yang sedang berduka itu menjadi tersangka?
430
00:24:11,437 --> 00:24:13,404
Menurutku kesedihannya tulus.
431
00:24:13,472 --> 00:24:16,040
- Dia ingin menyelesaikannya.
- Begitu juga dia.
432
00:24:16,107 --> 00:24:18,141
Dia memberinya cincin permintaan maaf tiga karat.
433
00:24:18,209 --> 00:24:20,510
Saya berbicara dengan wanita itu
di toko perhiasan.
434
00:24:20,578 --> 00:24:22,546
Itu membuatnya mengembalikan $40.000.
435
00:24:22,613 --> 00:24:24,680
- Empat puluh ribu?
- Ya.
436
00:24:24,747 --> 00:24:27,615
Editor tidak membuat hal seperti itu
uang. Apakah kita memeriksa keuangannya?
437
00:24:27,683 --> 00:24:31,485
Ya. Tidak ada yang diambil dari banknya
akun. Itu dibayar dengan uang tunai yang dingin dan keras.
438
00:24:31,553 --> 00:24:33,187
Empat puluh K tunai?
439
00:24:33,254 --> 00:24:35,453
Oke, jadi, lihat, Barret tahu
bahwa artikel negatif ini adalah
440
00:24:35,489 --> 00:24:38,023
akan diterbitkan, kan?
Apa yang bisa dia lakukan untuk menghentikannya?
441
00:24:38,091 --> 00:24:40,226
Anda menyarankan agar dia membayar Donovan 40k
442
00:24:40,294 --> 00:24:42,293
- untuk menulis ulang.
- Tapi untuk uang sebanyak itu,
443
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
menurut Anda artikel itu akan demikian
menjadi sedikit lebih tersanjung.
444
00:24:44,862 --> 00:24:47,830
Mungkin Victoria punya sesuatu
bahkan lebih memberatkan Barret.
445
00:24:47,898 --> 00:24:50,300
- Kenapa, kamu punya sesuatu?
- Tia menemukan catatan
446
00:24:50,367 --> 00:24:53,502
di kantor Victoria yang mengatakan
Barret terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
447
00:24:53,570 --> 00:24:56,971
Mungkin itulah sebabnya Donovan
mengambil penelitian Victoria.
448
00:24:57,039 --> 00:24:59,339
Bagaimana dengan teman kita, Tuan Lucic?
449
00:24:59,407 --> 00:25:01,908
Ya, kita tahu itu dia
muncul di rumah Donovan
450
00:25:01,975 --> 00:25:04,009
dan menunjukkan foto-foto itu kepada istrinya.
451
00:25:04,077 --> 00:25:06,512
Bagaimana dengan alibinya untuk
malam saat Victoria didorong?
452
00:25:06,580 --> 00:25:08,713
Dia tiba di pub sekitar jam 11 lewat sedikit.
453
00:25:08,780 --> 00:25:11,549
Ya, itu akan memberinya banyak hal
waktu untuk muncul di apartemennya.
454
00:25:11,617 --> 00:25:13,550
Bartender bilang dia datang
dalam mengomel sepanjang waktu
455
00:25:13,618 --> 00:25:16,051
tentang bagaimana Victoria dan
editornya menghancurkan hidupnya.
456
00:25:16,119 --> 00:25:18,688
Mungkin dia mencoba menghancurkan mereka.
457
00:25:18,755 --> 00:25:21,022
Aku akan minta Metro menjemputnya lagi.
458
00:25:23,192 --> 00:25:27,361
(Lucic):Jadi saya tunjukkan pada istri a
beberapa gambar. Apakah itu kejahatan?
459
00:25:27,429 --> 00:25:29,995
- Tidak, tapi menguntit bisa saja.
- Kamu membenci Patrick, bukan?
460
00:25:30,063 --> 00:25:32,964
Ya, aku membencinya. Itu
bajingan mencetak fitnah,
461
00:25:33,032 --> 00:25:36,567
yang saya kalahkan di pengadilan. Caranya
kami mendengarnya, korbannya sudah dibayar.
462
00:25:36,635 --> 00:25:39,203
Anda ingin menyakiti Donovan dan Victoria.
463
00:25:39,271 --> 00:25:43,072
Ya, benar. Dan keindahannya
membuat tempat tidur berkeringat satu sama lain
464
00:25:43,140 --> 00:25:45,174
berarti aku bisa menyakiti mereka
keduanya pada saat yang bersamaan.
465
00:25:45,242 --> 00:25:49,410
Anda lihat, masalahnya tentang
balas dendam, Jarod, tidak pernah cukup.
466
00:25:49,478 --> 00:25:51,456
Tapi menghancurkan pernikahannya
dan membuatnya memutuskannya
467
00:25:51,480 --> 00:25:53,614
dengan Victoria, itu tidak terjadi
cukup untukmu, kan?
468
00:25:53,681 --> 00:25:55,782
Jadi Anda mendorong Victoria dari balkonnya.
469
00:25:55,850 --> 00:25:58,752
(Lucic): Itu gila, aku
tidak membunuh siapa pun.
470
00:25:58,819 --> 00:26:01,319
Dan kemudian kamu menembak Donovan
di dada untuk menyelesaikannya.
471
00:26:01,387 --> 00:26:03,988
Oke, wah. Ya, aku ingin menyakiti mereka,
472
00:26:04,056 --> 00:26:06,534
tapi aku tidak ingin masuk penjara.
Baiklah, mereka menghancurkan hidupku
473
00:26:06,558 --> 00:26:09,360
sudah sekali; saya tidak
akan membiarkan mereka melakukannya lagi.
474
00:26:21,002 --> 00:26:22,935
Dia sinting, tapi dia bukan pembunuh.
475
00:26:23,003 --> 00:26:25,238
Baiklah, ada hal lain
muncul. Forensik menelepon.
476
00:26:25,305 --> 00:26:27,873
Patrick Donovan adalah
dibunuh dengan peluru kaliber .22.
477
00:26:27,940 --> 00:26:30,909
Sekarang, menurut pistolnya
registri, Barret memiliki .22.
478
00:26:30,977 --> 00:26:34,645
- Oke, apakah kita punya surat perintah?
- Mintalah dan kamu akan menerima.
479
00:26:34,712 --> 00:26:36,147
Berikan aku sesuatu yang bisa aku gunakan.
480
00:26:36,214 --> 00:26:38,148
(Ponsel berdering)
481
00:26:38,215 --> 00:26:39,749
Hei.
482
00:26:39,817 --> 00:26:42,084
Toby, ini aku. Saya di hotel. Dengar,
483
00:26:42,152 --> 00:26:44,986
Saya telah berbicara dengan Barret's
karyawan. Mereka semua menutup saya.
484
00:26:45,053 --> 00:26:46,520
Ya, itu tidak mengherankan.
485
00:26:46,588 --> 00:26:49,622
Bos mereka adalah tersangka kejatuhan Victoria.
486
00:26:49,690 --> 00:26:52,926
Dengar, Tia, kamu harus menjauh dari Barret.
487
00:26:52,994 --> 00:26:54,627
Menjauh? Apakah kamu bercanda?
488
00:26:54,695 --> 00:26:56,862
Kami sedang menangani penyelidikan.
489
00:26:56,930 --> 00:26:58,830
Ini akan jauh lebih aman
jika Anda menyerahkannya kepada kami.
490
00:26:58,898 --> 00:27:00,831
Toby, aku reporter. Inilah yang saya lakukan.
491
00:27:00,899 --> 00:27:02,800
Ya, Anda juga terlalu terlibat secara pribadi.
492
00:27:02,867 --> 00:27:06,035
Saya mendapatkan jawaban.
493
00:27:06,103 --> 00:27:08,971
Rupanya ada sesuatu
salah dengan keuangan Barret.
494
00:27:09,039 --> 00:27:10,984
Investor mulai melakukannya
pergi. Saya pikir itu mungkin saja terjadi
495
00:27:11,008 --> 00:27:13,041
tentang apa sebenarnya cerita Victoria.
496
00:27:13,109 --> 00:27:15,910
Sekarang, dengar, kamu tidak mau melakukannya
berbagi informasi tentang kasus ini,
497
00:27:15,977 --> 00:27:18,445
Saya menghormatinya, tapi saya tidak akan melakukannya
berhenti mengejar cerita ini.
498
00:27:22,383 --> 00:27:24,016
Tia ada di mana-mana di Barret.
499
00:27:24,083 --> 00:27:25,984
Ada yang salah dengan keuangannya.
500
00:27:26,052 --> 00:27:28,086
Baiklah, mari kita cari tahu sendiri.
501
00:27:37,394 --> 00:27:39,761
(Lift ding)
502
00:27:39,829 --> 00:27:42,297
(Musik dansa)
503
00:27:42,365 --> 00:27:44,499
Kedengarannya bukan pertemuan bisnis.
504
00:27:46,900 --> 00:27:49,602
- Kamu punya kata sandinya?
- Surat perintah.
505
00:27:49,670 --> 00:27:51,603
Di sini.
506
00:27:51,671 --> 00:27:53,439
Terima kasih.
507
00:27:55,642 --> 00:27:57,274
(Tertawa)
508
00:27:57,343 --> 00:28:00,445
- Oke.
- Rapat Pemegang Saham?
509
00:28:02,412 --> 00:28:04,380
Oh... oh!
510
00:28:04,448 --> 00:28:07,782
♪ Ah ya ♪
511
00:28:07,850 --> 00:28:09,951
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
512
00:28:10,018 --> 00:28:12,554
(Tertawa)
513
00:28:12,621 --> 00:28:16,022
- Itu mungkin ide yang bagus.
- ♪ ah ya ♪
514
00:28:26,917 --> 00:28:29,017
Bagaimana kabarnya?
515
00:28:29,084 --> 00:28:32,152
Para dokter tampaknya penuh harapan.
516
00:28:32,220 --> 00:28:33,754
Apa kabarmu?
517
00:28:33,822 --> 00:28:36,990
Saya hanya berharap masih ada lagi yang bisa saya lakukan.
518
00:28:37,057 --> 00:28:40,259
Saya berharap saya bisa membantu mengambil
turun siapa pun yang melakukan ini padanya.
519
00:28:40,327 --> 00:28:42,895
Kami menangkap Brad Barret tadi malam.
520
00:28:42,962 --> 00:28:45,396
- Kamu melakukannya?
- Ada beberapa bukti
521
00:28:45,463 --> 00:28:47,497
itu membuatnya terlihat seperti itu
dia mungkin terlibat.
522
00:28:47,565 --> 00:28:49,676
Kami belum menginterogasinya
belum, tapi dia mungkin tipe pria seperti itu
523
00:28:49,700 --> 00:28:51,701
kita tidak bisa terus memegang tangan kita terlalu lama.
524
00:28:51,769 --> 00:28:54,703
Dengar, apa pun yang kamu butuhkan, biarkan
aku tahu, aku akan dengan senang hati membantu.
525
00:28:54,771 --> 00:28:58,873
Tia, kamu sudah berbuat terlalu banyak.
526
00:28:58,941 --> 00:29:03,576
- Apa maksudnya?
- Kamu harus mundur.
527
00:29:03,644 --> 00:29:06,846
(Menghela nafas) Aku tidak percaya aku mendengar ini.
528
00:29:06,914 --> 00:29:09,280
Orang ini mungkin saja
bertanggung jawab atas apa yang terjadi
529
00:29:09,348 --> 00:29:11,949
kepada Victoria dan Patrick.
Ini sangat berbahaya.
530
00:29:12,069 --> 00:29:13,069
Ini adalah pekerjaanku,
531
00:29:13,094 --> 00:29:15,253
Oke? Saya sudah melakukannya selama 10
tahun. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
532
00:29:15,286 --> 00:29:17,386
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
terluka karena mendapat informasi yang bagus.
533
00:29:17,454 --> 00:29:18,922
Ini bukan tentang satu sendok pun!
534
00:29:18,989 --> 00:29:22,791
Ini tentang seorang teman yaitu saya
rasa hormat dan yang saya pedulikan
535
00:29:22,859 --> 00:29:24,793
yang hampir mati karena cerita ini.
536
00:29:24,861 --> 00:29:26,961
Jadi saya berhutang padanya untuk menyelidiki hal ini.
537
00:29:27,029 --> 00:29:28,963
Tidak jika kamu terbunuh.
538
00:29:29,031 --> 00:29:30,831
Silakan. Tia, mundurlah. Tia...
539
00:29:30,899 --> 00:29:33,231
Aku... aku tahu apa yang aku lakukan.
540
00:29:50,379 --> 00:29:52,313
Itu sangat menarik
541
00:29:52,381 --> 00:29:54,514
pertemuan bisnis itu
yang Anda alami, Tuan Barret.
542
00:29:54,583 --> 00:29:57,051
Anda tidak punya hak hukum
untuk masuk ke ruangan itu,
543
00:29:57,118 --> 00:30:00,352
jadi tanpa surat perintah... kamu tidak punya apa-apa.
544
00:30:05,156 --> 00:30:06,657
Ah.
545
00:30:06,725 --> 00:30:10,061
Sebenarnya kami sudah punya surat perintah.
546
00:30:10,128 --> 00:30:13,663
Dan saat kita berbicara, forensik adalah hal itu
melewati pistol kaliber .22
547
00:30:13,731 --> 00:30:16,899
yang kami temukan di kamarmu.
Nah, kalibernya sama
548
00:30:16,967 --> 00:30:20,168
- yang digunakan untuk membunuh Donovan.
- Patrick Donovan?
549
00:30:20,236 --> 00:30:23,336
Apa menurutmu aku akan sebodoh itu
untuk membawa senjata pembunuh bersamaku?
550
00:30:23,404 --> 00:30:26,006
Dengar, aku terus mengatakannya
kamu, aku tidak ada hubungannya
551
00:30:26,074 --> 00:30:29,075
dengan apa yang terjadi padanya atau reporter itu.
552
00:30:29,142 --> 00:30:31,844
Anda membayar Donovan untuk
menulis ulang artikel Victoria.
553
00:30:31,912 --> 00:30:33,979
- Aku tidak melakukan hal seperti itu.
- Itu harus dipublikasikan;
554
00:30:34,046 --> 00:30:36,081
kalau tidak, Victoria akan membuat bau busuk.
555
00:30:36,148 --> 00:30:39,082
Anda baru saja memastikannya
menimbulkan kerusakan sesedikit mungkin.
556
00:30:39,149 --> 00:30:41,550
Itu gila. Saya tidak menyembunyikan apa pun.
557
00:30:49,525 --> 00:30:51,492
Ah.
558
00:30:51,559 --> 00:30:55,128
Jadi, Victoria tidak akan menulis
tentang pesta kokain dan pelacurmu?
559
00:30:55,195 --> 00:30:57,963
Apakah partai-partai ini adalah
alasan Anda memulai
560
00:30:58,031 --> 00:31:00,933
- kehilangan investor?
- Sialan, Martin!
561
00:31:01,000 --> 00:31:04,035
Beberapa investor punya
harapan yang tidak masuk akal.
562
00:31:04,103 --> 00:31:06,537
Mereka mengharapkan dua digit atau mereka melanjutkan.
563
00:31:06,604 --> 00:31:09,872
Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.
Itu semua adalah bagian dari bisnis.
564
00:31:09,940 --> 00:31:11,974
Saya perlu bicara.
565
00:31:24,118 --> 00:31:27,753
Forensik kembali. milik Barret
pistol bukanlah senjata pembunuh.
566
00:31:27,820 --> 00:31:31,689
Oke. Saya bisa mengerti kenapa Victoria
memanggilnya "Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan".
567
00:31:31,757 --> 00:31:34,568
Jadi, menurutmu dia akan melakukannya
menulis tentang narkoba dan pelacur?
568
00:31:34,592 --> 00:31:37,027
- Saya bersedia.
- Ya, dengan atau tanpa pistol,
569
00:31:37,094 --> 00:31:39,329
kita masih punya cukup uang untuk ditahan
dia sampai kita mengetahui lebih lanjut.
570
00:31:39,397 --> 00:31:41,429
Dan saya mendapat sedikit bacaan.
571
00:31:41,497 --> 00:31:44,199
Saya pikir saya mendapat nama depan
dari seorang investor. Martin.
572
00:31:44,267 --> 00:31:47,901
Nama belakang Reynolds. Buatan sendiri
jutawan yang menghasilkan kekayaannya
573
00:31:47,969 --> 00:31:50,904
- dalam booming real estat tahun 90an.
- Harus punya hidung untuk berinvestasi.
574
00:31:50,972 --> 00:31:53,716
Anda pikir dia mencium sesuatu yang buruk
dan keluar dari operasi Barret?
575
00:31:53,740 --> 00:31:55,683
Mungkin dia adalah bagian yang hilang dari teka-teki itu.
576
00:31:55,803 --> 00:31:57,043
Apakah menurut Anda dia tersangka?
577
00:31:57,163 --> 00:31:59,377
Dia jelas merupakan orang yang menarik.
578
00:31:59,444 --> 00:32:02,513
- Menurutku lebih dari itu.
- Ah.
579
00:32:02,580 --> 00:32:05,948
Proyek seni dan kerajinan. Sekarang,
dari apa yang saya kumpulkan dari Victoria's
580
00:32:06,016 --> 00:32:08,350
penelitian, Reynolds adalah investor besar
581
00:32:08,418 --> 00:32:10,786
di kerajaan Barret. Itu
pasti sangat terluka
582
00:32:10,853 --> 00:32:13,887
- ketika dia mengeluarkan modalnya.
- Ayo kita lacak dia.
583
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
Tuan Reynolds. IIB.
584
00:32:29,967 --> 00:32:32,402
Kami ingin berbicara dengan
Anda tentang Brad Barret.
585
00:32:32,469 --> 00:32:35,189
Saya benar-benar tidak punya waktu untuk ini. saya
mengadakan pertemuan dalam beberapa menit.
586
00:32:35,239 --> 00:32:37,105
Kami akan membuatnya tetap singkat.
587
00:32:37,173 --> 00:32:39,007
(Mobil mulai)
588
00:32:39,075 --> 00:32:41,076
Tolong, mari kita tetap hangat.
589
00:32:45,380 --> 00:32:48,614
(Michelle): Kenapa kamu
meninggalkan properti Barret?
590
00:32:48,682 --> 00:32:52,351
Saya punya beberapa... perbedaan
dengan salah satu kepala sekolah.
591
00:32:52,419 --> 00:32:54,719
- Baret?
- Aku tidak bisa mengatakannya.
592
00:32:54,786 --> 00:32:57,154
Ini rumah kartu, Levinson!
593
00:32:57,223 --> 00:32:59,656
Anda mengatakan bagian Anda. Sekarang pergilah.
594
00:32:59,724 --> 00:33:01,858
Levinson.
595
00:33:01,926 --> 00:33:03,860
Saya tidak akan mengkonfirmasi bahwa itu adalah Levinson,
596
00:33:03,928 --> 00:33:05,628
tapi aku juga tidak akan menyangkalnya.
597
00:33:05,696 --> 00:33:07,995
Apa masalahnya antara
kamu dan Jay Levinson?
598
00:33:08,063 --> 00:33:10,831
Saya minta maaf. Saya sudah mengatakan terlalu banyak.
599
00:33:10,898 --> 00:33:12,933
Jika Anda menyembunyikan informasi yang relevan
600
00:33:13,000 --> 00:33:16,135
untuk penyelidikan ini, kita bisa
menuduhmu melakukan halangan.
601
00:33:18,639 --> 00:33:22,741
Levinson mengelola lindung nilai
dana yang memegang lebih dari $500 juta.
602
00:33:22,808 --> 00:33:25,175
Dia membeli saham besar di properti Barret
603
00:33:25,244 --> 00:33:29,078
dan membayarnya dalam satuan
dananya. Jika dananya berkurang,
604
00:33:29,146 --> 00:33:32,114
lalu properti Barret
jatuh seperti rumah kartu.
605
00:33:32,181 --> 00:33:36,118
- Tapi dananya tidak berkurang.
- Tidak, justru sebaliknya.
606
00:33:36,185 --> 00:33:39,853
Angka-angka ini tidak menambah
naik. Tidak ada dana yang dapat bekerja sebaik itu.
607
00:33:39,920 --> 00:33:44,089
Menurut pengalaman saya, jika ada sesuatu
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, mungkin memang begitu.
608
00:33:44,157 --> 00:33:47,926
Apa yang ada di Barret siapa
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan adalah Levinson.
609
00:33:47,994 --> 00:33:51,129
Apakah Anda memberi tahu Victoria Chan tentang hal itu
Skema investasi Levinson?
610
00:33:51,196 --> 00:33:55,565
Saya mungkin telah membocorkan file atau
dua sebelum saya menandatangani NDA saya.
611
00:33:55,633 --> 00:33:58,033
Dia yakin bahwa Barret bersalah
612
00:33:58,101 --> 00:34:00,235
dari beberapa ketidakwajaran keuangan,
613
00:34:00,303 --> 00:34:02,504
tapi dia hanya lupa.
614
00:34:02,572 --> 00:34:05,006
Saya mengatakan hal yang sama kepada jurnalis lain
615
00:34:05,074 --> 00:34:07,708
- baru pagi ini.
- Siapa jurnalis lainnya?
616
00:34:07,776 --> 00:34:09,943
Tia... sesuatu.
617
00:34:10,011 --> 00:34:11,977
Tia Tremblay. Apa
apakah kamu benar-benar memberitahunya?
618
00:34:12,044 --> 00:34:14,012
Dia bilang dia sedang berusaha turun
619
00:34:14,080 --> 00:34:17,181
daftar investor,
mencari kotoran di Barret.
620
00:34:17,249 --> 00:34:19,216
Dia bertanya padaku tentang Levinson,
621
00:34:19,285 --> 00:34:21,452
dan saya bilang dia layak diajak bicara.
622
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Saya pikir dia adalah orang berikutnya dalam daftarnya.
623
00:34:27,491 --> 00:34:29,724
Michelle: Dev, kami membutuhkan lokasi untuk Tia.
624
00:34:29,792 --> 00:34:32,860
Ponselnya mati, atau mungkin dia mati
tidak menerima panggilan teleponku sekarang.
625
00:34:32,928 --> 00:34:35,562
Oke. Aku akan melakukan triangulasi padanya
telepon dan berikan dia 20 untukmu.
626
00:34:35,630 --> 00:34:39,365
- Secepat yang kamu bisa, Dev.
- Hei teman-teman, aku sudah menyelesaikan proyek kecilku,
627
00:34:39,433 --> 00:34:42,234
dan kamu tidak akan pernah bisa menebaknya
tentang siapa paparan Victoria.
628
00:34:42,303 --> 00:34:44,569
- Kami tahu. Jay Levinson.
- Cara untuk mencuri gunturku,
629
00:34:44,637 --> 00:34:47,104
Michelle. Terima kasih. Tapi ini dia
sesuatu yang mungkin tidak Anda ketahui.
630
00:34:47,172 --> 00:34:49,840
Victoria menggali lebih dalam
di bawah kecurigaan Reynolds
631
00:34:49,908 --> 00:34:52,909
[Dan menemukan pagar tanaman Levinson itu
dana hanyalah skema Ponzi raksasa.]
632
00:34:52,976 --> 00:34:56,144
Sekarang, beberapa perusahaan yang ada
investasi bahkan bukan perusahaan nyata.
633
00:34:56,212 --> 00:34:59,615
Dan investor dengan visibilitas tinggi menyukainya
Barret's, membuat semuanya terlihat nyata.
634
00:34:59,683 --> 00:35:01,648
Oke, jadi Levinson akan hancur.
635
00:35:01,716 --> 00:35:04,351
Dialah yang menyuap
Donovan untuk mengubah cerita.
636
00:35:04,419 --> 00:35:07,320
Ya, tapi itu tidak cukup,
jadi dia harus menyelesaikan masalah,
637
00:35:07,387 --> 00:35:09,488
jadi yang pertama pergi ke Victoria, dan kemudian Donovan.
638
00:35:09,556 --> 00:35:12,269
Itu menjelaskan mengapa saya tidak membaca
rasa bersalah pada Barret... dia tidak melakukannya.
639
00:35:12,293 --> 00:35:14,893
Kita memerlukan alamat Levinson.
640
00:35:14,961 --> 00:35:17,295
Dia menginap di suite di hotel Barret.
641
00:35:17,362 --> 00:35:19,329
Dia bisa saja bersama Levinson sekarang.
642
00:35:19,396 --> 00:35:22,833
- Kami tidak tahu itu, Toby.
- Dia tidak tahu dialah pembunuhnya.
643
00:35:22,900 --> 00:35:24,934
(Mengetuk pintu)
644
00:35:28,004 --> 00:35:30,071
Hai, saya Tia Tremblay.
645
00:35:30,139 --> 00:35:32,483
Saya adalah teman dan kolega dari
Victoria Chan. Saya menindaklanjutinya
646
00:35:32,507 --> 00:35:34,442
pada beberapa penelitian dia
lakukan untuk artikel terbaru
647
00:35:34,509 --> 00:35:36,743
tentang Brad Barret. Bolehkah saya masuk?
648
00:35:36,811 --> 00:35:40,279
Tentu saja. Selalu bersemangat
untuk bertemu dengan pers.
649
00:35:40,348 --> 00:35:41,847
Baiklah.
650
00:35:51,702 --> 00:35:54,369
Ayo Tia, angkat.
651
00:35:56,473 --> 00:35:58,739
Teman-teman, aku sudah melakukan triangulasi telepon Tia.
652
00:35:58,807 --> 00:36:01,342
Berita buruk. Dia ada di dalam hotel.
653
00:36:01,409 --> 00:36:04,243
(Toby menelepon)
654
00:36:04,311 --> 00:36:07,080
Tolong hubungi saya keamanan hotel.
655
00:36:07,147 --> 00:36:10,047
Saya akan meminta mereka untuk mencari
hotel, lihat apakah mereka dapat menemukannya.
656
00:36:10,115 --> 00:36:12,049
Oke.
657
00:36:12,117 --> 00:36:15,185
Ayo. Ayo.
658
00:36:15,252 --> 00:36:17,588
Anda menangkap saya di
tengah makan siang.
659
00:36:17,655 --> 00:36:20,623
- Sedikit anggur?
- Tidak terima kasih.
660
00:36:20,691 --> 00:36:24,459
Oke, sekarang, saya belum merasakan kesenangan itu
bertemu Nona Chan, tapi aku mengerti
661
00:36:24,527 --> 00:36:27,194
- dia jurnalis yang hebat.
- Adalah. Dia
662
00:36:27,261 --> 00:36:29,196
- masih hidup.
- Maafkan aku.
663
00:36:29,263 --> 00:36:30,931
Pilihan kata yang buruk.
664
00:36:30,999 --> 00:36:33,065
Tapi aku memang membaca artikelnya tentang Barret.
665
00:36:33,133 --> 00:36:35,401
Saya harus mengatakan: lebih banyak menggonggong daripada menggigit.
666
00:36:35,469 --> 00:36:39,872
Anda tahu, saya setuju. menurutku
ada lebih dari cerita itu.
667
00:36:39,939 --> 00:36:42,772
Saya pikir Victoria aktif
menuju sesuatu yang jauh lebih besar.
668
00:36:42,840 --> 00:36:48,644
Benar-benar? Saya akan terpesona mendengarnya
misteri besar apa yang sedang dialami Victoria.
669
00:36:48,712 --> 00:36:50,679
Ada beberapa rumor
670
00:36:50,747 --> 00:36:54,516
itu beberapa di antaranya
investor tidak puas.
671
00:36:54,583 --> 00:36:56,884
Sebenarnya tidak puas dengan apa?
672
00:36:56,951 --> 00:37:00,153
Yah, aku seharusnya bertanya
pertanyaannya, Tn. Levinson.
673
00:37:00,221 --> 00:37:02,188
Apakah benar itu sudah ada
674
00:37:02,256 --> 00:37:04,524
beberapa perselisihan di antara investor Barret?
675
00:37:04,591 --> 00:37:06,691
Anda telah berbicara dengan Reynolds.
676
00:37:06,759 --> 00:37:09,094
Saya tidak bisa membocorkan sumber saya.
677
00:37:09,162 --> 00:37:11,029
Tentu saja tidak.
678
00:37:11,096 --> 00:37:12,962
Tapi aku menyela kamu.
679
00:37:13,031 --> 00:37:15,864
Anda tadinya akan berbagi dengan
saya apa yang telah Victoria temukan.
680
00:37:15,932 --> 00:37:19,035
Anda harus ikut dengan kami.
681
00:37:19,102 --> 00:37:21,037
Bawa kami ke Levinson.
682
00:37:21,104 --> 00:37:23,771
Masih belum ada kabar dari Tia.
683
00:37:29,343 --> 00:37:32,278
(Ponsel bergetar)
684
00:37:32,346 --> 00:37:34,413
Kamu sepertinya enggan berbagi denganku.
685
00:37:34,480 --> 00:37:37,382
- Kamu sepertinya ingin tahu.
- Cemas? Tidak cemas.
686
00:37:37,450 --> 00:37:39,950
Hanya ingin tahu.
687
00:37:49,925 --> 00:37:52,226
Saya punya keadaan darurat.
688
00:37:52,294 --> 00:37:54,292
Benar-benar? Saya belum menjawab pertanyaan Anda.
689
00:37:54,412 --> 00:37:55,076
Anda melakukannya.
690
00:37:55,196 --> 00:37:57,830
Dan aku harus pergi. Saya harus pergi.
691
00:37:57,898 --> 00:38:00,166
- Sekarang.
- Tapi aku masih penasaran.
692
00:38:00,233 --> 00:38:03,234
Saya sangat ingin tahu apa itu
sangat penting bagi Victoria
693
00:38:03,302 --> 00:38:07,304
bahwa dia akan melemparkan dirinya sendiri
dari jendela lantai empat.
694
00:38:07,372 --> 00:38:09,306
Bagaimana kamu tahu itu lantai empat?
695
00:38:09,374 --> 00:38:11,508
Saya tidak ingat itu
dilaporkan di mana saja.
696
00:38:11,576 --> 00:38:14,944
Saya kira saya menemukan cara lain.
697
00:38:17,713 --> 00:38:20,982
Terima kasih telah berbicara dengan saya,
Tuan Levinson. Saya harus pergi sekarang.
698
00:38:21,050 --> 00:38:23,349
Begitu cepat? Saya pikir itu
699
00:38:23,417 --> 00:38:26,286
kamu dan aku sebaiknya bicara sedikit lagi.
700
00:38:30,657 --> 00:38:32,824
Ah! TIDAK.
701
00:38:32,892 --> 00:38:34,391
Terima kasih.
702
00:38:34,459 --> 00:38:37,494
(Tia berteriak) Ini Tia.
703
00:38:40,430 --> 00:38:44,634
- Jatuhkan pisaunya!
- Tidak bisa melakukan itu.
704
00:38:44,702 --> 00:38:48,603
Letakkan pisaunya atau aku akan menjatuhkanmu.
705
00:38:48,670 --> 00:38:51,504
Saya telah melihat pasangan saya terjatuh
orang dari jarak dua kali lebih jauh.
706
00:38:51,572 --> 00:38:53,707
Ya, baiklah, aku menyebutnya gertakan.
707
00:38:53,774 --> 00:38:55,909
Anda tidak ingin lebih banyak darah
di tanganmu, Levinson.
708
00:38:55,977 --> 00:38:58,911
Apa ini? Bagian dimana
kamu membujukku keluar dari tepian?
709
00:38:58,979 --> 00:39:02,213
Kami tahu tentang Victoria.
710
00:39:02,280 --> 00:39:05,082
- Kamu tidak bisa menyuapku seperti Patrick.
- Oh ya?
711
00:39:05,149 --> 00:39:07,618
(Tamparan)
712
00:39:13,056 --> 00:39:14,756
Anda tidak tahu apa-apa.
713
00:39:14,824 --> 00:39:17,058
Kami juga tahu tentang Patrick Donovan.
714
00:39:20,095 --> 00:39:22,028
(Tembakan)
715
00:39:24,064 --> 00:39:26,197
Anda sedang menunggunya
di Taman Tinggi. Anda menembaknya.
716
00:39:26,265 --> 00:39:27,899
Dan pistolnya...
717
00:39:30,335 --> 00:39:34,105
Kami menemukan pistolnya di tempat sampah
pintu masuk ke taman. Ini sudah berakhir.
718
00:39:34,172 --> 00:39:36,239
Biarkan dia pergi pada hitungan ketiga
719
00:39:36,306 --> 00:39:38,340
atau pasanganku akan menjatuhkanmu. Satu...
720
00:39:38,407 --> 00:39:41,408
Dua... Ugh!
721
00:39:41,476 --> 00:39:43,978
Aduh!
722
00:39:46,948 --> 00:39:49,249
Berbalik. Di perutmu. Sekarang.
723
00:39:51,218 --> 00:39:53,251
Kamu baik-baik saja?
724
00:40:06,229 --> 00:40:08,063
(Michelle): Dia menangani pria itu sepenuhnya.
725
00:40:08,131 --> 00:40:11,032
Oke, jadi maksudmu adalah
kamu membawanya ke adu pisau?
726
00:40:11,099 --> 00:40:13,145
Tidak, tidak, tidak, Tia-lah
bintang pertunjukan. Sungguh, dia...
727
00:40:13,169 --> 00:40:16,135
Jadi, kamu membawa Tia ke pisau
berkelahi? (Klein berdeham.)
728
00:40:16,203 --> 00:40:19,249
Senjata itu ditemukan dari sampah
bisa. Terima kasih, Toby, seperti yang Anda prediksi.
729
00:40:19,273 --> 00:40:20,838
Itu adalah pasar gelap;
730
00:40:20,906 --> 00:40:23,341
nomor serinya adalah
diratakan, tetapi hanya sebagian cetakannya
731
00:40:23,409 --> 00:40:25,443
pada peluru yang cocok dengan milik Levinson.
732
00:40:25,511 --> 00:40:26,977
Apa yang terjadi dengan Barret?
733
00:40:27,045 --> 00:40:29,012
Nah, rekening Levinson telah dibekukan,
734
00:40:29,080 --> 00:40:31,447
asetnya telah
disita. Saat dia jatuh, begitu pula dia jatuh
735
00:40:31,515 --> 00:40:34,483
seluruh rumah kartu.
Kerajaan Barret akan runtuh.
736
00:40:34,551 --> 00:40:38,286
- Tidak mungkin terjadi pada orang yang lebih baik.
- Sayang sekali.
737
00:40:38,353 --> 00:40:40,788
Dan, eh, teman-teman. Kerja bagus.
738
00:40:58,436 --> 00:41:01,604
(Mengetuk) Anda berjaga-jaga?
739
00:41:01,672 --> 00:41:04,872
Bantuan sedang dalam perjalanan. Orangtuanya
baru saja mendarat dari Shanghai.
740
00:41:04,940 --> 00:41:08,108
- Bagaimana kabarnya?
- Nah, kata dokter bedah,
741
00:41:08,176 --> 00:41:10,976
dengan terapi intensif, dia akan pulih.
742
00:41:11,044 --> 00:41:13,045
- Itu bagus.
- Ya.
743
00:41:13,113 --> 00:41:15,981
Ini akan menjadi jalan yang panjang, tapi jika
siapa pun bisa melakukannya, dia bisa.
744
00:41:16,049 --> 00:41:19,584
Dia seorang pejuang.
745
00:41:19,651 --> 00:41:22,385
Dia mendengarku.
746
00:41:26,924 --> 00:41:29,157
- Kamu merasa lebih baik?
- Ya. Jauh lebih baik, terima kasih.
747
00:41:29,226 --> 00:41:30,659
Bagus.
748
00:41:30,727 --> 00:41:33,028
Um, jadi, Toby, ini agak aneh,
749
00:41:33,096 --> 00:41:37,197
tapi, um, kamu bilang, kapan kamu
sedang membujuk Levinson,
750
00:41:37,265 --> 00:41:39,198
kamu mengatakan sesuatu tentang pistol itu.
751
00:41:39,266 --> 00:41:41,834
Ya. Apa yang aneh tentang itu?
752
00:41:41,901 --> 00:41:44,169
Anda tahu itu ada di tempat sampah.
753
00:41:44,238 --> 00:41:46,170
Ya, aku tahu daerahnya. Sepertinya saja
754
00:41:46,239 --> 00:41:48,773
seperti tempat yang paling logis
dia akan membuang senjatanya.
755
00:41:48,841 --> 00:41:52,007
- Jadi maksudmu kamu menggertak?
- Aku menggertak.
756
00:41:52,075 --> 00:41:54,944
- Itu akurat?
- Aku sebaik itu.
757
00:41:57,247 --> 00:42:00,682
Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
lakukan untuk IIB? Hanya gertakan?
758
00:42:00,750 --> 00:42:02,650
Atau apakah Anda benar-benar membaca wajah?
759
00:42:02,718 --> 00:42:04,719
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
Aku sedang berpikir sekarang?
760
00:42:04,786 --> 00:42:06,985
Anda ingin kopi... Hitam, dua gula.
761
00:42:07,053 --> 00:42:10,356
Bahkan tidak dekat. saya sedang berpikir
bahwa pacarku akan pergi
762
00:42:10,423 --> 00:42:12,690
ajak aku keluar sebentar
makan malam yang menyenangkan malam ini.
763
00:42:12,758 --> 00:42:14,692
- Melihat? Saya tidak begitu berbakat.
- Oh tidak.
764
00:42:14,760 --> 00:42:16,327
Oh. Oke.
765
00:42:22,999 --> 00:42:24,532
Hai.
766
00:42:28,253 --> 00:42:31,164
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com